1. 翻译与本地化项目管理 \| Translation \& Localization Project Management
- 流程管控 / Workflow Coordination:
- 中： 协调并追踪“翻译 → 审校 → 润色 → 校对”的完整本地化流水线，确保外籍专家、行业译者按时交付。
- EN： Oversee and track the full localization pipeline (Translation → Review → Editing/Polishing →Proofreading) to ensure external language experts, native editors, and translators deliver on schedule.
- 术语库维护 / Glossary \& Terminology Maintenance:
- 中： 建立和维护专业学术/教育领域的双语对照术语表，确保所有出版物及数字平台在语言表达上高度一致。
- EN： Establish and maintain comprehensive bilingual glossaries and style guides for specific academic fields or educational curricula to ensure linguistic consistency across all publications and digital platforms.
- 质量与合规把控 / Rights \& Source Comparison:
- 中： 严格比对译文与原著，防止漏译、误译，确保内容符合国家出版法规、版权协议及国际学术规范。
- EN： Conduct meticulous quality checks comparing translated texts against original manuscripts to prevent omissions or mistranslations, ensuring strict compliance with both local regulations and international academic integrity standards.
2. 双语内容开发与版面协调 \| Bilingual Content Development \& Layout Adaptation
- 版面与排版适配 / Typesetting \& Layout Coordination:
- 中： 协助设计团队处理不同语言间的排版差异（如中英文文本长度差异），优化双语对照、左右通栏等排版格式的视觉呈现与易读性。
- EN： Coordinate with design teams to handle structural differences between languages (e.g., text length variation between English and Chinese) to optimize visual presentation for bilingual formats, parallel texts, or dual-language layouts.
- 国际化合规审查 / Internationalization (i18n) Review:
- 中： 审查内容中的文化、地缘政治、法律法规等敏感点，确保出版物同时符合国内外的监管要求。
- EN： Screen content for cultural sensitivities, local legal compliance, and geopolitical guidelines, ensuring materials are appropriate for both domestic and overseas target markets.
- 学术/教育元数据支持 / Academic/Educational Metadata Support:
- 中： 协助开发双语配套资源（如词汇表、音频听力材料、教师指南），并确保中英文摘要、关键词等元数据完全符合国际数据库（如 SCI, Scopus 等）的检索标准。
- EN： Assist in developing bilingual supplementary materials (e.g., bilingual vocabularies, audio aids, teacher guides) and ensure that abstracts, keywords, and metadata conform perfectly to international indexing standards (such as SCI, Scopus, etc.).
3. 跨国与跨文化沟通协调 \| Cross-Border \& Cross-Cultural Coordination
- 海外利益相关者联络 / International Stakeholder Liaison:
- 中： 负责与海外作者、国际编委、外籍审稿人及全球版权合作方的日常邮件、会议及商务沟通。
- EN： Act as the primary point of contact for daily correspondence with overseas authors, international editorial boards, foreign peer reviewers, and global copyright owners.
- 跨国团队协同 / Cross-Border Team Collaboration:
- 中： 起到桥梁作用，协调国内编辑/技术团队与海外母公司、姊妹公司或办事处的日常对接，确保项目进度高度同步。
- EN： Align communications between domestic editorial/technical teams and overseas parent companies, sister organizations, or regional branches to keep international projects tightly synchronized.
4. 全球市场与渠道支持 \| Global Marketing \& Distribution Support
- 双语营销物料撰写 / Bilingual Marketing Collateral:
- 中： 撰写高质量的双语新书简介（Blurb）、作者介绍、新闻稿，以及面向国际书展（如法兰克福书展、伦敦书展）的版权推荐手册。
- EN： Draft high-quality bilingual promotional materials, including book blurbs, author profiles, press releases, and rights catalogs for international book fairs (e.g., Frankfurt Book Fair, London Book Fair).
- 国际渠道上架辅助 / Global Channel Distribution:
- 中： 协助产品经理将双语数字出版物上架至全球平台（如 Amazon Kindle, Ingram, Google Books 等），并跟进国际数据库的收录申请流程。
- EN： Assist Product Managers in onboarding bilingual digital products onto global platforms (such as Amazon Kindle, Ingram, Google Books) and support the application process for international database indexing.
Pay: RM2,500.00 - RM3,500.00 per month
Benefits:
- Additional leave
- Flexible schedule
- Opportunities for promotion
- Professional development
Ability to commute/relocate:
- Johor Bahru: Reliably commute or planning to relocate before starting work (Preferred)
Language:
- Mandarin (Required)
- English (Required)
Work Location: In person
Arabic
Chinese
French
Russian
Spanish