English to Thai Translator - (Game Contents)

Freelance English to Thai Game Translator

We are looking for experienced English-to-Thai game translators for an ongoing localization project with a leading international game publisher. The project is ready to start, with recurring monthly assignments covering competitive multiplayer games, card games, and story-driven RPGs.

This is a long-term opportunity for translators with a strong understanding of gaming culture and the ability to deliver natural, engaging Thai translations that preserve the original game's tone and style.

Project Details:

• Language Pair: English to Thai
• Subject Matter: Video game localization, including in-game text, character dialogue, storylines, quests, and other game-related marketing contents.
• Workload: Recurring monthly assignments, with volume depending on project needs.
• Start Date: As soon as the translation test is passed and onboarding is completed.
• Duration: Long-term, ongoing collaboration.

Requirements:

• Native Thai speaker with excellent English comprehension
• Proven experience in game localization or translating gaming-related content
• Strong understanding of gaming terminology, character voices, narrative tone, and cultural adaptation
• Proficiency in CAT tools
• Ability to maintain terminology consistency and deliver natural, player-friendly Thai
• Reliable availability for recurring assignments and adherence to deadlines

Experience with story-driven games, RPGs, or multiplayer games is highly preferred.

Job Types: Part-time, Commission

Pay: From ฿450.00 per hour

Work Location: Remote